Французские фамилии

История французских фамилий

Шарм и очарование, присущее исключительно почти всему французскому, являются неотъемлемой частью и французских фамилий. Делон, Марсо, Саркози, Азнавур — они узнаваемы и легко выделяются в массе любых других. Ниже мы предлагаем окунуться в неповторимый мир французских фамилий, ведь носителями многих знакомых из них являются весьма и весьма знаменитые люди.

Формирование французских фамилий позволяет и в них проследить закономерности, присущие всем европейским странам. Но есть и своеобразие. Французские власти поняли необходимость фамилий уже в XVI веке. В 1539 году это закрепляется королевским указом. В соответствии с ним за жителями Франции закреплялись семейные именования, или фамилии. Для этого применялись личные имена, прозвища и формы, производные от них. Указ требовал передачи значения фамилий по наследству и запись их производить в церковно-приходских книгах. Французы считают, что от этого указа начинается настоящее формирование их фамилий.

Наследование фамилий с этого времени происходило по отцовской линии. Материнские фамилии присваивались только в случае отсутствия отца. Лишь теперешняя Франция разрешает самим родителям решать эту проблему. Здесь допустимы и двойные фамилии, записываемые через дефис.

Так что искать тайну фамилии или значение фамилии французам чаще приходится по отцовским корням. Во Франции тоже вначале фамилиями обзаводилось дворянство, а затем это уже переходило к низшим слоям общества. Российское произношение французских фамилий не всегда соответствует оригиналу. Записываемые в нашей литературе фамильные приставки Le.De не соответствуют нашим Ле, Де. Французы произносят их, как «Лё», «Дё».(Le Pen, Le Corbusier De Pompadour).

На передаче тайны фамилии или значения фамилии в российском правописании сказывается и несовпадение звуков русского и французского языков. Это прослеживается на именах французских королей: у нас — Генрихи, Карлы, Людовики у французов — Анри, Шарли, Луи.

В французской традиции сохраняется титулование персон, к которым обращаются: Monsieur, Madame, Mademoiselle, передаваемые по-русски, как «месье», «мадам», «мадемуазель» (мой господин, моя госпожа, моя девица).

Конец XX века ввел обращение к молодым девушкам и женщинам – Mademoiselle, к женщинам в возрасте – Madame. В традициях формирования фамилий и обращений вырабатывается интернациональный стереотип.

На официальном уровне нормативны обращения типа:
Madame + французская фамилия / имя

Monsieur + французская фамилия / имя

Французы очень трепетно относятся к сохранению своих фамилий. Законодательство запрещает смену фамилий очень часто. Но бывают и курьезы, когда сами законодатели требуют ее смены. Одна семья, значение фамилии которой в русском переводе звучит, как Кочерыжка, долго не могла усыновить ребенка по этой причине. Наконец ей предложили сменить фамилию под предлогом, что ребенку будет не совсем приятно воспринимать такую фамилию из-за боязни насмешек. Пресса долго шумела по этому поводу. Ведь у многих судей фамилии вроде «Отродье», «Тряпье», «Рогоносец».

История возникновения французских фамилий

Во франкоязычных государствах, как и во всех странах мира, первоначальными владельцами фамилий стала высшая французская элита. А в середине 16 века французский король издал указ, по которому всё население Франции, члены каждой французской семьи, каждый отдельный человек, — все получили фамилии. Фамилии формировались от личных имён, разных прозвищ, названий профессий. Фамилии становились семейным достоянием, они наследовались последующими потомками и поколениями. Как раз этот указ от 1539 года являлся началом образования и развития французских фамилий.

Аналогично ситуации во многих странах в мире, у французского народа фамилия ребёнку присваивалась от отца, а не от матери (исключением были те случаи, когда никто не знал, кто отец ребёнка). Но это было больше устаревшей традицией, нежели официально узаконенным правовым актом. Теперь родители могут договориться насчёт фамилии своего ребёнка. Во французском обществе есть группа так называемых двойных фамилий (например, фамилия отца + фамилия матери), и они обозначаются с помощью дефиса между ними.

Лингвистические особенности французских фамилий

Язык коренного населения Франции имеет весьма специфическое произношение, это отражается также и на фамилиях. Для некоторых французских фамилий определено начало: если фамилия начинается с Le, то затем следует Pen или Corbusier. Существует, конечно же, русская адаптация таких фамилий. Мы произносим их фамилии иначе, чем сам и французы, так как наш язык не содержит в себе и половины таких специфических французских звуков. Ещё один пример — если в начале фамилии стоит De, то затем будет Pompadour.

Список популярных французских фамилий

Simon, Bernard, Morel, Michel, Robert, Gerard, Leroy, Moreau, Dubois, Roux, Martin, Petit, David.

—

В данной публикации будут рассмотрены французские фамилии, их история, происхождение и значение. Мы познакомимся с особенностями французских фамилий, их произношением, написанием и распространением.
История французских фамилий

Как и в других европейских странах, первые французские фамилии появились у представителей высших слоёв французского общества. Позднее, в 1539 году вышел королевский указ, согласно которому, за каждым жителем Франции закреплялось его семейное именование, то есть фамилия. В качестве фамилий у французов использовались личные имена, прозвища и производные от этих имён и прозвищ. Это семейное именование должно было, согласно королевскому указу, передаваться по наследству и использоваться в церковно-приходских книгах. Именно этот королевский указ от 1539 года и считается официальным началом формирования французских фамилий.

Долгое время наследование французских фамилий, согласно законодательству Франции, шло таким образом, что ребёнок мог носить только фамилию отца, фамилия же матери могла быть дана ребёнку, только если отец был неизвестен. Однако, современное французское общество позволяет родителям самим решать, чью фамилию будет носить ребёнок – фамилию отца или фамилию матери. Допустимы также двойные французские фамилии, которые пишутся через дефис.
Особенности произношения французских фамилий

Французский язык весьма своеобразен, и произношение многих французских фамилий, как и французских имён не очевидно. Известно, например, множество французских фамилий, на чинающихся на Le: Le Pen, Le Corbusier. В русской транскрипции эти фамилии будут звучать как Ле Пен и Ле Корбюзье. В оригинале же произношение этих французских фамилий должно быть: Лё Пен и Лё Корбюзье. Аналогичная ситуация с приставкой De. В русском варианте французская фамилия De Pompadour будет звучать как «де» или «дэ» Помпадур, хотя её французское произношение Дё Помпадур.

Существуют и более значительные искажения французских фамилий и имён, обусловленные тем, что многие звуки французского и русского языков не совпадают. Например, среди французских коронованных особ были не Генрихи, а Анри, не Карлы, а Шарли, не Людовики, а Луи.
Французские обращения

Культура и обычаи французского общества сохранили до нынешних пор традиции общения, согласно которым выжливым обращением людей друг к другу должен предшествовать титул. На настоящий момент перед использованием французских имён и фамилий ставятся следующие титулы:

- Monsieur («месье» или «мсье») – при обращении к мужчине. Формальное значение такого титула: мой господин.

- Madame («мадам») – при обращении к замужней, разведённой женщине или вдове. Формальное значение такого титула: моя госпожа.

- Mademoiselle («мадмуазель») – при обращении к незамужней женщине. Формальное значение – моя девица.

К концу XX века во французском обществе обозначилась тенденция использовать Mademoiselle при обращении к молодым девушкам и женщинам, а Madame – при обращении к более старшим французским дамам. Однако, в разговорной, устной речи часто используются только французские фамилии и французские имена. Но, чтобы выразить уважение, вежливо обратиться к малознакомым людям считается необходимым перед французским именем или фамилией употребить соответствующий титул. Также на официальном уровне считаются нормой следующие обращения:

Madame + французская фамилия / имя

Monsieur + французская фамилия / имя
Список популярных французских фамилий

В заключении хотелось предоставить Вашему вниманию список из 20 самых распространённых французских фамилий.

1. MARTIN
2. BERNARD
3. THOMAS
4. PETIT
5. ROBERT
6. RICHARD
7. DURAND
8. DUBOIS
9. MOREAU
10. LAURENT
11. SIMON
12. MICHEL
13. LEFEBVRE
14. LEROY
15. ROUX
16. DAVID
17. BERTRAND
18. MOREL
19. FOURNIER
20. GIRARD