Японские фамилии

Японские фамилии

До второй половины XIX века в Японии фамилии были только у аристократов (кугэ) и самураев (буси). Все остальное население Японии обходилось личными именами и прозвищами. Число аристократических фамилий в Японии ограниченно и неизменно с древности. Самые знатные кланы японских аристократов — род Фудзивара, общее название «Госэцукэ»: Коноэ, Такаси, Кудзё, Итидзё и Годзё. В современной Японии насчитывается около ста тысяч фамилий, из них более семидесяти тысяч появились только 130 лет назад. В эпоху Мэйдзи («Просвещенное правление») в 1868-1911 годы император Муцухито повелел всем японским крестьянам, ремесленникам и торговцам выбрать любую фамилию. Некоторые японцы вместо фамилии записывали название города или деревни, в которых жили, другие «за фамилию» брали название магазина или мастерской, в которых служили. Люди творческие сами придумывали себе звучные фамилии. Большая часть фамилий современных японцев связана с крестьянской жизнью, выращиванием риса и его обработкой. Например, фамилия Хакамада состоит из двух иероглифов: «хакама» (нижняя часть традиционного японского костюма, мужские штаны или женская юбка) и «да» («рисовое поле»). Судя по «крестьянскому» смыслу иероглифов, можно предположить, что предки Ирины Хакамады были тружениками полей.

Самые распространенные японские фамилии — Сато (первый иероглиф «помощь, поддержка» и второй иероглиф «глициния») и Сайто («равный, одинаковый» + «глициния»). Второй иероглиф «глициния» — символ и первый компонент фамилии древнего аристократического японского рода Фудзивара. Многие японские простолюдины взяли себе фамилии-аббревиатуры, с уважаемой «глицинией». Некоторые ловкие японцы взяли себе фамилии Фудзита, Фудзимора или Фудзияма, начинающиеся с аристократической «глицинии». Теперь их потомки с удовольствием важничают перед иностранцами-дурачками, выдавая себя за «принцев крови».

В Японии можно встретить людей с распространенной фамилией Ито и точно таким же именем Ито (в переводе «щеголь, франт, Италия»). Но такие совпадения – большая редкость.

Единственным исключением является император Акихито («Проявление милосердия») и члены его семьи. У «символа нации» Японии фамилии никогда не было. Сейчас японцы используют в регистрации имя и фамилию. Они пользуются общей традицией жителей Юго-Восточной Азии. Фамилию часто пишут заглавными буквами, чтобы не путать с именем. Отчества у японцев нет. В фамилиях японских аристократов используются два иероглифа, из считающихся «благородными». Отчества у японцев нет.

Исторические традиции

В именах простых крестьян особого разнообразия не наблюдалось, чаще применялась обыкновенная нумерация, принимавшая значение фамилии или имени: первый сын — Итиро, второй — Дзиро, третий — Сабуро, четвёртый — Сиро, пятый — Горо.

Хозяин мог переименовать своего слугу, исходя из своих соображений.
Повзрослевший самурай мог сам себе выбрать новое имя.

Сегодня значение фамилии у японцев передается двумя иероглифами, реже встречается один или три и, совсем мало, — четыре. Фамилии из одного иероглифа образованы от существительных или от срединных форм глаголов.

В свое время с фамилиями тоже все начиналось с имен. И продолжительное время для большинства японцев на этом все и заканчивалось. Даже жены аристократов не имели фамилий, они были лишены права наследования. Кстати, император Японии и сегодня обходится без фамилии. Он один единственный в мире, ему достаточно звания. А девушка, выходящая замуж за принца, теряет право на фамилию. Часто тайна фамилии почти не уловима.
Так кланы Годзе, Коноэ, Кудзе, Итидзе, Такаси точно знали, что только из них выберут регента или канцлера и из их девушек будет жена императора.

А кланы Имайдэгава, Дайго, Хирохата, Куга, Оймикадо, Сандзе, Сайондзи, Токудайдзи, Каоин никому другому не позволили бы претендовать на звание высшего государственного сановника.

Не менее твердо кланы японской аристократии боролись за остальные сановные места.

Самураи, придя к власти, привели с собой свои кланы: Асикага, Гэндзи (Минамото), Мацудайра, Ода, Симадзу, Токугава Ходзе, Хосокава, Хейке (Тайра). Многие из них были сёгунами, так назвались военные правители Японии, которые не менее жестоко боролись за свои привилегии.

Со смертью проявляется тайна фамилии — японцу присваивается новое имя ( каймё), записываемое на деревянной табличке (ихай). Их часто покупают у буддийских монахов еще при жизни и используют в поминальных обрядах, как воплощение духа умершего.

Наиболее распространенные сейчас японские фамилии — Судзуки, Танака, Ямамото, Ватанабэ, Сайто, Сато, Сасаки, Кудо, Такахаси, Кобаяси, Като, Ито, Мураками, Оониси, Ямагути, Накамура, Куроки, Хига.

—

Данная статья посвящена японским фамилиям, их истории и современному звучанию. Здесь мы познакомимся с происхождением и значением японских фамилий, узнаем их структуру и их особенности.

Японские имена в современном обществе состоят из 2 частей – фамилии, которая у японцев всегда идёт первой, и личного имени, которое следует вторым. Такой порядок записи имени и фамилии характерен в целом для Юго-Восточной Азии, он применим не только в Японии, но и в Китае, Корее, Вьетнаме и других восточных странах. При этом японские фамилии иногда записывают заглавными буквами для того, чтобы не путать их с японскими именами.

В современном японском обществе у каждого японца есть единственная фамилия и единственное имя без отчества. Исключением здесь является императорская семья, члены которой не имеют фамилии.
История и значение японских фамилий

Дэ эпохи Мэйдзи (вторая половина 19в) японские фамилии были только у аристократов и самураев, причём жёны аристократов и самураев обычно фамилий не имели, так как на них не распространялось право наследования. Остальные же японцы обходились именами и прозвищами. Давайте начнём изучение японских фамилий именно с фамилий аристократов и самураев.
Японские фамилии аристократов и самураев

Наиболее почитаемыми и знатными коанами японской аристократии были: Коноэ, Такаси, Кудзе, Итидзе, Годзе. Из их числа выбирались регенты и канцлеры, а из женщин – жёны для императоров. Следующими по иерархии следовали японские кланы: Хирохата, Дайго, Куга, Оймикадо, Сайондзи, Сандзе, Имайдэгава, Токудайдзи, Каоин. Из них назначались высшие государственные сановники. Далее следовали остальные кланы чпонской аристократии.

В 11 веке власть в Японии перешла к самураям. Среди самураев наиболее уважаемыми были кланы Гэндзи (Минамото), Хейке (Тайра), Ходзе, Асикага, Токугава, Мацудайра, Хосокава, Симадзу, Ода.

Что же касается личных имён японских аристократов и высокопоставленных самураев, то они обычно формировались из двух иероглифов «благородного» смысла. Если же говорить об именах крестьян и самураев-слуг, то они обычно соответствовали простой нумерации. Например, первый сын – Итиро, второй – Дзиро, третий – Сабуро, четвёртый – Сиро, пятый – Горо и т.д. Кроме суффикса «-ро» здесь также использовали суффиксы: «-эмон», «-дзи», «-дзо», «-сукэ», «-бэ». Взрослея, юный самурай мог выбрать себе другое имя, которое также в дальнейшем могло быть изменено. Господин в Японии обладал правом переименования своего вассала. Это то, что касается японских имён, однако, нас в большей степени интересуют японские фамилии.
Японские фамилии и их значения

Первый законодательный акт о японских фамилиях появился в 1870 году. Согласно этому закону каждый японец должен был взять себе фамилию. К этому времени из 34 миллионов населения Японии только малая часть потомков древних аристократов и самураев имела фамилии. Когда же появилась необходимость присвоения японских фамилий всем жителям страны, то основная их часть была сформирована от названий местностей, населённых пунктов, родов занятий, обычаев и устоев крестьянской жизни. Некоторые из японских фамилий были связаны с рисом и его обработкой, так как это было основой хозяйственной деятельности японцев. Иногда случалось так, что целые деревни оказывались под одной японской фамилией.

Фамилия по-японски – это «мёдзи», «удзи» или «сэй». Большая часть (порядка 70%) японских фамилий состоит из двух иероглифов. Значительно реже встречаются фамилии из 1 или 3 иероглифов, и уж совсем редко – из 4 и более. Однокомпонентные фамилии в основном японского происхождения от имён существительных или срединных форм глаголов. Например, японские фамилии: ВАТАРИ (значение переправа), ХАТА (значение плантация, огород). Встречаются однокомпонентные японские фамилии и китайского происхождения. Например, японские фамилии: ТЁ (значение триллион), ИН (значение причина). Двухкомпонентные японские фамилии, кои составляют подавляющее большинство, в основном состоят из двух японских корней. Например, японские фамилии: МАЦУМОТО («мацу» – сосна, «мото» – корень), КИЁМИДЗУ («кийо» – чистый, «мидзу» – вода). Также есть двухкомпонентные японские фамилии китайского происхождения.
Современные японские фамилии

Согласно японскому законодательству муж и жена в Японии обязаны иметь одну фамилию. До 1946 года этой фамилией могла быть только фамилия мужа, однако, послевоенная конституция отменила это неравноправие. Сейчас японская семья может выбрать хоть фамилию мужа, хоть фамилию жены, но по сложившейся традиции 97% браков останавливается именно на фамилии супруга.
Список японских фамилий

И в заключении нашего обзора хотелось бы привести список японских фамилий, имеющих наибольшее распространение в настоящее время. Итак, список самых распространённых японских фамилий:
СУДЗУКИ
ТАНАКА
ЯМАМОТО
ВАТАНАБЭ
САТО
ТАКАХАСИ
КОБАЯСИ
КАТО
ИТО
НАКАМУРА